Karl Stauffer-Bern (1857–1891), Druckgraphik und Zeichnungen